وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا وَإِنَّ اللَّهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ

Word by Word (2021) Translation

And those who strive for Us, We will surely, guide them (to) Our ways. And indeed, Allah surely (is) with the good-doers.

View 80 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

But as for those who strive hard in Our cause -We shall most certainly guide them onto paths that lead unto Us: for, behold, God is indeed with the doers of good

Arthur John Arberry

But those who struggle in Our cause, surely We shall guide them in Our ways; and God is with the good-doers

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

And those who strive in Our (cause),- We will certainly guide them to our Paths: For verily Allah is with those who do right

Arabic

وَٱلَّذِینَ جَـٰهَدُوا۟ فِینَا لَنَهۡدِیَنَّهُمۡ سُبُلَنَاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَمَعَ ٱلۡمُحۡسِنِینَ ۝٦٩

Transliteration (2021)

wa-alladhīna jāhadū fīnā lanahdiyannahum subulanā wa-inna l-laha lamaʿa l-muḥ'sinīn

See All 81 Translations →